Apoio: Korea Foundation

«História Trágica com Final Feliz», um filme de Regina Pessoa, co-produzido entre Portugal, França e Canadá, ganhou o Grande Prémio na categoria de curtas-metragens do Seoul International Cartoon & Animation Festival (SICAF).

A cerimónia de encerramento realizou-se ontem, dia 28, ao final do dia, numa sala do complexo CGV de Yongsan, em Seoul.

«História Trágica com Final Feliz».

«Nitaboh».

«Goodbye Mr. Chu».

«Ichtys».

«Brothers Bearhearts».

«Immigrants».

O filme de Regina Pessoa — projectado na versão narrada em inglês, por Elina Löwensohn — concorreu com cerca de quatro dezenas de obras, provenientes de vários continentes, onde se incluíam nomes como Bill Plympton («Guide Dog») e Henry Selick («Mooon Girl»). O outro filme português em competição foi «Stuart», de Zepe.

Além do troféu, o prémio inclui um cheque de 8 milhões de wons (cerca de 6 mil e 600 euros), entregues ao embaixador francês na República da Coreia, convidado especial do festival no contexto da comemoração dos 120 anos das relações diplomáticas entre os dois países, que constituiu o mote para uma retrospectiva de animação francesa.

Nesta categoria atribuiu-se ainda o Prémio Especial do Júri a «Goodbye Mr. Chu», da França, e uma Menção Especial ao filme polaco «Ichtys — Fish». O Prémio do Público foi ganho por «Brothers Bearhearts», da Estónia.

O Grande Prémio na categoria de longas-metragens, a que corresponde um valor monetário de 10 milhões de wons, foi para o Japão, pelo filme «Nitaboh — The Founder of Tsugaru Shamisen», de Nishizawa Akio. Concorriam cinco obras a esta categoria.

«Immigrants» (EUA/Coreia do Sul), de Gabor Csupo, recebeu uma menção especial do júri.

Paralelamente ao SICAF realizou-se um concurso de banda desenhada (*) digital, destinada à Internet.

(*) Manhwa (만화), na fonética coreana com base nos mesmos caracteres chineses (漫画) que constituem o popular termo japonês manga.

Lista completa de premiados

Longas-metragens (Feature Film)
Grande Prémio: «Nitaboh, the Founder of Tsugaru Shamisen» (Japão), Nishizawa Akio
Prémio Especial do Júri: «Immigrants» (EUA/Coreia do Sul), Gabor Csupo

Curtas-metragens-Profissional (Short Films-Professional)
Grande Prémio: «História Trágica com Final Feliz» (Portugal/França/Canadá), Regina Pessoa
Menção Especial: «Ichtys – Fish» (Polónia), Marek Skrobecki
Prémio Especial do Júri: «Goodbye Mr. Chu» (França), Stephanie Lansaque e François Leroy
Prémio do Público: «Brothers Bearhearts» (Estónia), Riho Unt

Curtas-metragens-Escolas/Projectos de Final de Curso (Short Films-School/Graduation)
Prémio para o Melhor Estudante: «The Order Electrus» (Holanda), Floris Kaayk
Menção Especial: «Clik-Clak» (França), Aurélie Fréchinos, Thomas Wagner e Victor-Emmanuel Moulin
Prémio Especial do Júri:«Kashikokimono» (Japão), Hayakawa Takahiro

Filmes para TV e por Encomenda (TV & Commissioned Films)
Menção Especial para Melhor Série de TV: “Jakers! The Creepy Cabbages of County Galway” (EUA), John Over
Menção Especial para Melhor Filme por Encomenda: “Coca Cola Rivalries” (Argentina/EUA), Marc Gustafson
Prémio Especial do Júri: «Oasis» (Coreia do Sul), Shin Tae-sik e «A Good Boy : A Story of Pedophilia» (Filipinas), Monica D. Ray

Animação para Internet
Menção Especial: «Shian Shian» (China), Li Yi
Netizen Choice: «Saving Dr. Wang!» (Coreia do Sul), Lim Jong-koon

O embaixador francês recebe o troféu e um cheque de 8 milhões de won das mãos do Húngaro Ferenc Cako, membro do júri das curtas-metragens, pela vitória de «História Trágica com Final Feliz» (Portugal/França/Canadá).

Site Oficial SICAF

A 10ª edição do Seoul Cartoon & Animation Film Festival decorrerá na capital sul-coreana, entre 24 e 28 de Maio. O SICAF é considerado o maior evento do género realizado na Ásia.

O número de filmes submetidos este ano ao festival, onde se inclui uma maioria de curtas-metragens, atingiu os 1204, provenientes de 53 países, de onde se seleccionaram 163 obras para integrar a programação.

As projecções terão lugar em três salas do complexo CGV, situado junto à estação de Yongsan. No Seoul Trade Exhibition Center (SETEC), realizar-se-ão exposições de banda desenhada, bem como sessões de autógrafos com artistas.

A organização espera um acréscimo de público e da participação da indústria para esta edição, tendo sido com esse fim que o festival se realiza pela primeira em Maio. As edições anteriores tiveram lugar no mês de Agosto.

O filme de abertura será «Asterix and the Vikings» (Dinamarca/França), mas a organização destaca outros títulos, como «Robot Taekwon V», um filme de ficção científicas coreano com 30 anos, que será apresentado numa cópia restaurada, «The Book of the Dead», do mestre de animação em marionetas japonês Kawamoto Kihachiro, ou «9», de Shane Acker, dos EUA, uma curta a partir da qual Tim Burton deverá produzir uma versão longa-metragem.

Sob o mote dos 120 anos das relações diplomáticas entre a Coreia e a França, preparou-se um retrospectiva denominada “The Front Line of Artistic Animation: French Cinema”, onde se incluirão obras de René Lalou e de outros mestres gauleses. Os trabalhos do checo Jiri Trnka, do húngaro Ferenc Cako e do russo Yuri Norstein serão também apresentados em retrospectiva.

O realizador japonês Takahata Isao, co-criador do Studio Ghibli com Miyazaki Hayao, estará presente no SICAF, para uma masterclass, que inclui a exibição de «Pom Poko» (1994). «Goshu, the Cellist» (1982) está incluído numa selecção sob o mote “Family Square”, onde «Kiki's Delivery Service» (1989), de Miyazaki, será também projectado. As cópias de «Kiki» e «Pom Poko», no entanto, não terão legendas em inglês.

Duas curtas-metragens portuguesas fazem parte da competição: «Stuart», de Zepe, e «História Final com Final Feliz», de Regina Pessoa.

Site Oficial SICAF

A New Age Entertainment vai lançar «O Castelo Andante/Hauro no Ugoku Shiro», de Miyazaki Hayao, em DVD a 3 de Maio deste ano.

Como tem sido usual em outras edições do distribuidor, o consumidor terá duas opções para aquirir o filme: edição simples de um disco e edição de coleccionador, com material suplementar num segundo disco.

Ambas as versões conterão o filme em versão original no formato Dolby Digital 5.1 e dts, além da versão dobrada em Portugal (Dolby 5.1). A transferência vídeo respeita o formato de cinema (1.85:1), com optimização 16:9 (anamórfica).

As opções especiais contidas no disco 2 da Edição de Coleccionador são as seguintes:

Filme em Versão Storyboard
Entrevista com Diana Wynne Jones
Entrevista com Pete Docter
Miyazaki Visita a Pixar
Explicação de CG
Trailers
TV Spots Japoneses
Trailer Portugês
Biografia de Hayao Miyazaki

Site New Age Entertainment

A Lusomundo está a distribuir em Portugal alguns clássicos do catálogo Shaw Brothers, cujos direitos foram adquiridos pela Celestial Pictures e inicialmente distribuídos em Hong Kong a partir do final de 2002.

Os títulos são assinados por alguns dos mais conhecidos realizadores do cinema chinês de artes marciais nas décadas de 1960 e 70: Zhang Che 張徹, Chu Yuan 楚原 e Liu Chia-liang 劉家良 [Liu Jialiang, em pinyin].

As transferências disponibilizadas nos DVDs nacionais são anamórficas e respeitam o formato original de cinema. No que toca a extras, as edições variam do simples trailer, a entrevistas e/ou peças documentais.

Os títulos já disponíveis são os seguintes:

«A 36ª Câmara de Shaolin» (The 36th Chamber of Shaolin 少林三十六房)
«Os Discípulos da 36ª Câmara de Shaolin» (Disciples of the 36th Chamber 霹靂十傑)
«Regresso à 36ª Câmara de Shaolin» (Return to the 36th Chamber 少林搭棚大師)

Incluídos no digipak “Trilogia 36ª Câmara de Shaolin”, realizados por Liu Chia-liang (Lau Kar-leung).

«Clãs Assassinos» (Killer Clans 流星蝴蝶劍)
«A Espada Mágica» (The Magic Blade 天涯明月刀)
«Os Clãs da Intriga» (Clans of Intrigue 楚留香)
«O Tigre de Jade» (Jade Tiger 白玉老虎)

Dirigidos por Chu Yuan (Cho Yuen)

«Os 5 Venenos» (Five Venoms 五毒)
«Punhos de Aço» (Duel of Fists 拳擊)
«O Cruel Vingador» (The Boxer from Shantung 馬永貞)
«O Trio Magnífico» (The Magnificent Trio 邊城三俠)
«Irmãos de Sangue» (Blood Brothers 刺馬)
«Os Sete Golpes do Dragão» (The Water Margin 水滸傳)
«Espadas Vingadoras» (All Men Are Brothers 蕩寇誌)

Dirigidos por Zhang Che (Chang Cheh).

Clique para ampliar.

Segue-se a calendarização para os próximos meses.

Abril

«Shaolin Temple 少林寺»
«Vengeance 報仇»
«Invincible Shaolin 南少林與北少林»
«Iron Bodyguard 大刀王五»

Todos de Zhang Che.

Maio

«Death Duel 三少爺的劍»
«Swordsman and Enchantress 蕭十一郎»
«The Lizard 壁虎»

Realizados por Chu Yuan

Junho

«Have Sword Will Travel 保鏢»
«The Trail of the Broken Blade 斷腸劍»
«The Heroic Ones 十三太保»
«Shadow Boxing 茅山殭屍拳»

Realizados por Zhang Che, com excepção de «Shadow Boxing» (de Liu Chia-liang).

Clique para ampliar.

A Lusomundo está a distribuir filmes sob a chancela Fantasporto, Festival Internacional de Cinema do Porto, onde se destacam alguns títulos sul-coreanos.

Estão já no mercado «The Isle/Seom», de Kim Ki-duk, e «Sorum», de Yun Jong-chan, dois títulos premiados no Fantasporto.

«The Isle» foi seleccionado em 2001 e recebeu o Prémio Especial do Júri da Secção Oficial Cinema Fantástico, bem como o Prémio para Melhor Actriz para Seo Jeong.

«Sorum» («Soreum», na romanização oficial), curiosamente, ganharia no ano seguinte os mesmos prémios de «The Isle»: Prémio Especial do Júri na SOCF e Melhor Actriz (Jang Jin-yeong), acrescendo ainda Melhor Realizador para Yun Jong-chan.

Os títulos nacionais destes filmes são o colorido «O Bordel do Lago» para «Seom» e um genérico «O Terrível Segredo» para «Soreum».

Estes DVDs foram editados no início de Março e estão disponíveis numa primeira fase em exclusivo nas lojas FNAC.

Em preparação estão os lançamentos dos filmes «História de Duas Irmãs» (A Tale of Two Sisters/Janghwa, Hongryeon), «Amigo» (Friend/Chingu) e «Fim Feliz/Happy End»

Estão por confirmar as edições de alguns títulos importantes do novo cinema japonês.

«Audition» («Anjo ou Demónio» por cá), de Miike Takeshi, parte da Golden Collection do Fantasporto, saiu com o Jornal de Notícias no ano passado e foi colocado no mercado de venda directa recentemente.

Site Cinema Novo

Capa e slipcase (clique para ampliar).

A Lusomundo prepara uma edição especial de dois discos para o wuxia de Tsui Hark «Sete Espadas/Chat Gim», para ser colocada no mercado português a 18 de Abril.

«Sete Espadas» é uma co-produção Hong Kong/China/Coreia do Sul, com interpretações de Donnie Yen Ji-dan, Leon Lai Ming, Charlie Young Choi-nei, entre outros, tendo sido escolhido como filme de abertura do Festival de Veneza.

O filme será apresentado no formato original 2.35:1, em transferência anamórfica. Som em mandarim (dts e Dolby Digital 5.1). Filme e extras legendados em português.

Extras:

Clique para ampliar.

A New Age Entertainment vai colocar no mercado nacional, a 3 de Abril, uma caixa com três obras do mestre Kurosawa Akira. Os filmes são «Cão Danado» («Nora Inu», 1949), «Os Sete Samurais» («Shichinin no Samurai», 1954) e «O Trono de Sangue» («Kumonosu Jo», 1957).

As edições contêm as versões integrais dos filmes em cópias restauradas e incluem, como extras, trailers originais, galerias de imagens, biografia de Kurosawa e Mifune Toshiro e um livrete exclusivo sobre os Filmes. O som é Dolby Digital 2.0 (mono dual presumido), e o formato é fullframe 1.33:1 (original).

Segue-se a informação e sinopses do distribuidor.

Pela primeira vez em DVD, três das maiores obras primas de Akira Kurosawa: um brilhante Film Noir - Cão Danado -, uma das melhores adaptações de William Shakespeare ao cinema - O Trono de Sangue -, e um dos maiores épicos de todos os tempos - Os Sete Samurais.

Cão Danado
O jovem e ingénuo detective Murakami (Toshiro Mifune) vê-se humilhado quando um carteirista rouba a sua arma num autocarro quente e cheio de pessoas. O que começou por ser um dia mau torna-se ainda pior quando Murakami descobre que a sua arma está a ser utilizada para roubar e matar. Desesperado em corrigir a situação, ele infiltra-se nas sufocantes ruas de Tóquio à procura do “rafeiro”. A cada passo, as vidas do polícia e do criminoso tornam-se mais entrelaçadas e a investigação transforma-se numa revelação do lado negro de Murakami. Ainda com a participação de Takeshi Shimura como o experiente detective que mantém Murakami do lado bom da lei, Cão Danado vai para além do thriller policial, examinando o mundo esquálido do Japão pós-guerra e a natureza da mente do criminoso.

Os Sete Samurais
Nesta jóia da coroa do cinema Japonês, Akira Kurosawa conta a história de uma aldeia em apuros que recruta sete samurais desempregados para a proteger de uma quadrilha de trinta e três saqueadores implacáveis. Não há outro filme que combine tão coerentemente filosofia e entretenimento, frágeis emoções humanas e empolgante acção. Com a participação da lendária estrela do Japão, Toshiro Mifune, Os Sete Samurais é um épico inspirado, um triunfo da arte e uma inesquecível aventura.

O Trono de Sangue
Uma das mais aclamadas adaptações de Shakespeare ao cinema, O Trono de Sangue de Akira Kurosawa reconta a história de Macbeth no Japão feudal. O colaborador de longa data de Kurosawa, Toshiro Mifune, e a lendária Isuzu Yamada, participam neste filme sobre a feroz subida ao poder de um corajoso guerreiro e a sua desonrosa queda. Com O Trono de Sangue, Kurosawa une uma das maiores tragédias de Shakespeare com os elementos formais do teatro Noh Japonês para criar um Macbeth muito próprio – um conto clássico de ambição e decepção apresentado num cenário desolador de bruma e inevitável ruína. Um dos filmes incontornáveis do grande mestre do cinema japonês e mundial.

A New Age Entertainment vai lançar em DVD no próximo dia 27 de Fevereiro «Koroshiya Ichi» [«Ichi the Killer»] (2001), do realizador nipónico Miike Takashi.

Capa da edição nacional de «Ichi, o Assassino». (Clique para ampliar.)

A edição nacional, constituída por dois discos, inclui os seguintes conteúdos suplementares:

— Making of
— Entrevistas com o Realizador e Elenco
— Em Filmagens
— Recomendamos

O filme é apresentado com som Dolby Digital 5.1, e no formato de imagem original (1.85:1), optimizado para televisores 16:9.

«Ichi, o Assassino» é um dos mais célebres filmes de Miike e, certamente, também o mais violento e difícil de digerir, sendo conhecido por provocar abandonos da sala de cinema. É também particularmente bem apreciado pelo “núcleo duro” das audiências de festivais de fantástico como Sitges (2002) ou o Fantasporto (2003).

A 26ª edição do Festival Internacional de Cinema do Porto decorre entre 20 de Fevereiro e 5 de Março deste ano. A abertura oficial, assinalando o início das sessões competitivas, será na sexta-feira, 24, com a projecção do filme português «Coisa Ruim», de Tiago Guedes e Frederico Serra

A Secção Oficial Cinema Fantástico inclui um bom punhado de filmes europeus, como «A Quiet Love» (Alemanha), «Dead Meat» (Irlanda), «Spirit Trap» (Reino Unido) ou «Zulo», da Espanha. Do país vizinho exibe-se também «F.A.Q.». O Reino Unido apresenta mais dois filmes em competição: «Lie Still» e «The Other Half». Além de «Coisa Ruim», a secção principal do Fantasporto inclui «Animal», uma co-produção França/Portugal.

Dois filmes sul-coreanos que poderão ser vistos em antestreia nacional no Fantasporto: «Samaritan Girl», de Kim Ki-duk, e «Sympathy for Lady Vengeance», de Park Chan-uk.

Dos EUA, poderemos ver «Cruel World» e «Death Tunnel». A selecção completa-se com filmes provenientes do Canadá («Saints-Martyrs-des-Damnés»), Brasil («Um Lobisomem na Amazónia»), Hungria («Johanna»), Suécia («Frostbitten») e Japão («One Missed Call 2»).

Na secção paralela, Semana dos Realizadores, lista-se uma quinzena de filmes, da América do Norte, Europa e Ásia. Aí se inclui «The Bow», de Kim Ki-duk, e «Be with Me», de Singapura, dirigido por Eric Khoo. O cinema espanhol realça o seu peso, com cinco entradas, incluindo dois documentários sobre a luta de realizadores de cinema contra a manipulação dos seus filmes: «Cineastas vs. Magnatas» e «Cineastas en Action».

Ao Méliès d'Argent 2006 concorrem todos os filmes europeus incluídos na SO Cinema Fantástico.

A terceira edição da Secção Orient Express é um pouco mais reduzida este ano, considerando apenas os títulos recentes em competição (sete). Serão apresentados dois de Kim Ki-duk, «Samaria» e «The Bow» (também em competição na Semana dos Realizadores), «One Missed Call 2», «The Echo», das Filipinas e «Voice», a quarta entrada da série «Yeogogoedam» — iniciada com «Whispering Corridors», a que se seguiram «Memento Mori» e «Wishing Stairs» (os dois primeiros passaram no Fantas 2001). Last mas certamente not least, «Dumplings», de Fruit Chan Kwoh, e «Sympathy for Lady Vengeance», de Park Chan-uk. Note-se que o filme de Fruit Chan não é uma sequela de «Three… Extremes» conforme referido na sinopse do festival, mas a versão em longa-metragem de um dos segmentos.

Fora de competição apresentam-se mais de vinte filmes, incluindo alguns em retrospectiva (já vistos em edições anteriores do festival), como «A Tale of Two Sisters», «Sword in the Moon», «I.K.U.» e «Wonderful Days». Este último, será exibido no AMC. O título português («Mundos Paralelos») e a referência a tratar-se de uma co-produção Coreia do Sul/EUA não pode deixar de nos levar a suspeitar se se tratará da montagem feita para o mercado americano.

Há ainda uma pequena selecção de títulos “roman porno”, sexploitation japonês dos anos 70, integrada na nova secção Love Connection (subordinada ao tema “amores estranhos”). Esta secção terá lugar no Cinema Passos Manuel e inclui também filmes da Alemanha, Nova Zelândia, Suécia e Hungria.

Serão apresentados cinco clássicos da Shaw Bros., dois de artes marciais («The Eight Diagram Pole Fighter», de Liu Chia-liang, e «The One-Armed Swordsman», de Zhang Che), dois de Ópera de Huangmei («The Love Eterne» e «The Kingdom and the Beauty») e a comédia «House of 72 Tenants», de Chor Yuen.

No âmbito da Secção Première & Panorama seleccionaram-se três dezenas e meia de títulos, incluindo a série «Ginger Snaps», «Three... Extremes» (cópia portuguesa, a estrear depois do festival), «Fragile», de Jaume Balagueró, e «Hostel», de Eli Roth, com produção de Tarantino.

Outras secções e retrospectivas: Panorama do Cinema Português, Masters of Horror (série de treze episódios de 60 minutos, da qual serão apresentados sete, com direcção de Tobe Hooper, Joe Dante, Don Coscarelli, Dario Argento, Stuart Gordon, Mick Garris e John Landis), Retrospectiva Cinema Húngaro, Bollywood, Expressionismo Alemão, Bill Plympton e Cinema Belga. Ainda uma selecção de filmes portugueses da Casa da Animação e do Black and White Fest.

Mais pormenores no Site Oficial Fantasporto

A Prisvídeo vai lançar, a 23 de Fevereiro próximo, a 3ª vaga da colecção CineÁsia, constituída por alguns dos mais conhecidos clássicos do cinema de Hong Kong dos anos 80 e 90, em transferências remasterizadas, com imagem anamórfica e som multicanal.

Desta vez, destacam-se dois packs, um dedicado a Chow Yun-fat e outro a Jackie Chan. O primeiro inclui os filmes «O Carteiro Contra-Ataca/The Postman Fights Back» (Ronny Yu Yan-tai, 1981), «Hong Kong 1941» (Leong Po-chi, 1983) e «Irmãos do Crime/Flaming Brothers» (Tung Cho-cheung, 1987). Anote-se que o primeiro é um drama (muito recomendável), não um filme de artes marciais.

O pack de Jackie Chan engloba dois dos seus títulos mais conhecidos da época: «O Guerreiro de Deus/Armour of God» (1987) e «O Guerreiro de Deus 2: Operação Condor/Operation Condor» (1991). A realização destes dois filmes esteve também a cargo de Chan.

Entre os DVDs avulso incluem-se dois títulos de Sammo Hung Kam-bo: «O Monge de Punhos de Ferro/The Iron-Fisted Monk» (1977) e «O Magnífico Herói/The Magnificent Butcher» (1979). O primeiro é dirigido pelo próprio Hung, enquanto o segundo, mais reputado, é assinado por Yuen Woo-ping.

Resta «Operação Scorpio/Operation Scorpio» (também conhecido por «Scorpion King» e «Palette»). O filme é protagonizado por dois famosos “artistas marciais” de Hong Kong, Chin Kar-lok e o veterano Lau Kar-leung, mas será mais facilmente lembrado pela flexibilidade física do coreano Kim Won-jun, dando corpo ao “Escorpião” do título. A realização é de David Lai Dai-wai.

Clique para ampliar.

Os conteúdos são similares aos presentes nas edições precedentes desta colecção. As caixas de Chow Yun-fat e Jackie Chan, bem como o DVD de «Scorpion King», incluem apenas trailers (original e renovado) e slideshows. «The Magnificent Butcher» e «The Iron-Fisted Monk», além desses extras, incluem também entrevistas a Sammo Hung.

Esteja atento ao site, próximo da data de lançamento, pois contamos ter alguns DVDs para oferecer aos nossos leitores.